# 事实与术语核验

【项目编号】XM-20261025-03　【日期】2026-10-25　【负责人】小执

## 证据边界

本次核验比较的是同一个虚构事实卡与中英样稿的一致性，不是检验实物、认证供应商或核实商品参数真实存在。没有真实客户素材、试单、采用反馈或收款数据。原稿由本项目原创编写，没有复制来源服务商的文案。

## 事实回查

| 事实编号 | 中文保留值 | 英文对应值 | 核验位置及结果 |
|---|---|---|---|
| A01–A02 | 点阵本；A5；148 × 210 毫米 | Dot Grid Notebook; A5; 148 × 210 mm | 标题、描述及卖点一致 |
| A03 | 80 页，40 张纸 | 80 pages on 40 sheets | 描述、卖点、FAQ 1 一致，未混淆纸张数和页数 |
| A04 | 5 毫米点距；80 g/m² | 5 mm dot grid; 80 g/m² paper | 标题、卖点及 FAQ 2 一致 |
| A05 | 米白色软封面，胶装 | ivory soft cover, glued binding | 标题、描述和卖点一致，未声称可平摊 |
| A06 | 1 本，不含笔 | one notebook; a pen is not included | 卖点和 FAQ 4 一致 |
| A07 | 防洇墨测试、纸张认证、再生纸比例、封面耐水性均未提供 | no ink test / certification / recycled content information supplied; cover water resistance not claimed | FAQ 3、5 说明前三项未知；封面耐水性保留在事实卡未知清单，正文没有耐水声明 |
| B01–B02 | 收纳袋；平放外尺寸 230 × 160 毫米 | pouch; external dimensions when laid flat | 标题、描述及 FAQ 1 一致，没有当成内部净尺寸 |
| B03 | 聚酯纤维 | polyester fabric | 描述和卖点一致 |
| B04 | 炭灰色；拉链；1 主隔层；无内袋 | charcoal grey; zipper; one main compartment; no inner pockets | 描述、卖点及 FAQ 2 一致 |
| B05 | 1 个袋，不含展示物品 | one pouch; display items not included | 卖点和 FAQ 5 一致 |
| B06 | 收纳文具或小型日常物品 | pens, notes and small everyday items | 中英文短描述对应，没有增加专用防护用途 |
| B07 | 防水等级、承重、洗涤方式、抗菌测试均未提供 | no waterproof rating / washing instructions supplied; load capacity / antibacterial performance not claimed | FAQ 3、4 说明防水和洗涤未知；承重、抗菌保留在事实卡未知清单，两种正文未作相应声明 |
| C01–C03 | 竹；本色外观；外尺寸 240 × 160 × 30 毫米 | bamboo; natural appearance; external 240 × 160 × 30 mm | 标题、描述和卖点一致，尺寸顺序均为长宽高 |
| C04–C05 | 无分隔；桌面收纳 | undivided; desktop storage | 描述及 FAQ 2 一致，未扩成食品餐盘用途 |
| C06 | 1 个，不含配件 | one tray; accessories not included | 卖点及 FAQ 5 一致 |
| C07 | 表面涂层、食品接触测试、耐热温度、可水洗性、来源认证均未提供 | no food contact / heat / soaking tests supplied; coating / sourcing certification not claimed | FAQ 3、4 不保证食品接触、耐热或浸泡；事实卡保留涂层、可水洗性、来源认证未知，正文未作相关肯定声明；浸泡是护理问题的一种，不代替完整洗涤说明 |

## 术语表

| 中文 | 本包采用的英文 | 使用说明 |
|---|---|---|
| 页 | page | 一张纸正反两面通常对应两页，本例已明确 80 页 / 40 张 |
| 张纸 | sheet | 避免把 80 pages 翻译成 80 sheets |
| 点阵 | dot grid | 不翻译成 ruled lines |
| 纸张克重 | g/m² | 保留面积单位，不能写成整本重量 |
| 胶装 | glued binding | 不推定活页、线圈或可完全平摊 |
| 聚酯纤维 | polyester | 不替换成 cotton、canvas 或 waterproof fabric |
| 平放外部尺寸 | external dimensions when laid flat | 不保证相同尺寸的硬物一定能装入 |
| 主隔层 | main compartment | 无内袋不等于没有主收纳空间 |
| 无分隔 | undivided | 用于托盘结构，避免添加格数 |
| 本色外观 | natural appearance | 不由此外推无涂层、无化学处理或环保认证 |

## 内容质量审读

- 三份样稿均明确演示用途，未使用真实品牌、客户身份、评价、订单或收入数据。
- 中英文分别具备标题、短描述、5 条卖点及 5 组 FAQ。
- 数值使用毫米，纸张使用 g/m²；未做不必要的英寸换算以避免舍入差异。
- 未提供的价格、发货、退换货、认证及性能不写成销售承诺。
- 适用性描述只围绕一般文具/桌面收纳场景，不作医疗、金融、法律或安全认证宣传。
- 英文逐段审读完成；尚未经过客户品牌语气验收、目标市场专业审校或真实平台审核。

公开说明：本说明为现有事实对照的派生版，日期2026-10-26，整理者小酷；没有新增实物、母语、客户或平台验证。